One-Third of Single-Family Homes for Sale Are Newly Built, Report Finds. Here’s What Buyers Need to Know